أصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق العدد الثامن والستين من مجلة المركز نصف السنوية ” التعريب “يقع العدد في 266 صفحة.
يمثّل هذا العدد من مجلة التعريب حلقة جديدة ضمن مسارٍ علمي يهدف إلى تعميق الوعي بأهمية اللغة العربية وارتباطها العضوي بالمعرفة والهوية، عبر أبحاث رصينة تتناول حقول التعليم العالي، والمصطلحات العلمية، والترجمة، وأعلام الحضارة العربية والإسلامية.
ففي باب بحوث في التعليم العالي، تتناول الدراسات المنشورة قضايا حيوية في صلب تطوير المنظومة التعليمية، ومناقشة قضايا التعليم العالي، ومعوقات اندماج خريجي الجامعات في سوق الشغل، ودراسة تبرز تجربة الموسوعة العُمانية في نشر المعرفة باستخدام التقنيات الرقمية الناشئة.
أما في باب بحوث في المصطلحات تتناول الدراسات موضوع توحيد مصطلحات الرياضيات في الوطن العربي بوصفه قضية علمية ولغوية بامتياز، ويتناول بحث آخر جذور الألفاظ اللاتينية المعربة مسلطاً الضوء على العلاقة التفاعلية بين اللغة والهوية عبر التاريخ، ويعرض بحث ثالث تطور "أسماء الحيوانات والطيور" في تراث المشرق العربي القديم.
أما في باب "بحوث في الترجمة"، فتتناول إحدى الدراسات مفارقات "الإبداع في الترجمة الأدبية"، وتطرح الدراسة رؤى نقدية تعيد التفكير في دور المترجم الأدبي.
ويُختتم هذا العدد بباب "أعلام الحضارة العربية والإسلامية" ليُسلّط الضوء على شخصياتٍ بارزة ساهمت في صنع الحضارة العربية والإسلامية، ورفدت الإنسانية بمعارف أصيلة في ميادين العلم، والأدب، والفكر، والفلسفة.
شارك في هذا العدد نخبة من الباحثين العرب والعاملين في المجال اللغوي والترجمة.
