اختُتم بمدينة مسقط، بسلطنة عمان، مؤتمر التعريب الرابع عشر المنظم بالتعاون بين الألكسو (مكتب تنسيق التعريب) ومركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغة العربية التابع للأمانة العامة للتعاون بدول الخليج العربية، يومي 17-18 نوفمبر 2024،
وقد وجه المؤتمرون برقية إجلال للمقام السامي لصاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق حفظه الله.
وشهد المؤتمر حضور سعادة السيد وكيل وزارة الثقافة والرياضة والشباب، وسعادة أمين عام اللجنة الوطنية العمانية للتربية والثقافة والعلوم، وثلة من رؤساء الجامعات والعمداء وشخصيات بارزة من الدول العربية، وشارك خبراء من كبار الباحثين والمتخصصين في الندوة العلمية للمؤتمر في موضوع "المصطلحات العلمية والتقنية وتوظيفها في مجالاتها التخصصية". كما ناقش الخبراء المعاجمَ التي أعدّها مكتب تنسيق التعريب؛ وهي المعجم الموحد لمصطلحات الاقتصاد، والمعجم الموحد لقانون الأعمال، والمعجم الموحد لمصطلحات المحاسبة والمراجعة المالية، قبل أن يتم اعتمادها من قبل المؤتمرين.
وقد شارك الدكتور مراد الريفي، مدير مكتب تنسيق التعريب، بكلمة ألقاها في المؤتمر باسم معالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة، مبرزا دور المكتب في مواصلة إصدار المعاجم المتخصّصة لإغناء المكتبات العربية بما ينتجه من أعمال علمية في مختلف التخصصات.
كما تناولت الندوة العلمية للمؤتمر مواضيع راهنة، في ميادين التعريب والترجمة، إذ ناقش الباحثون في الجلسة الأولى "واقع التعريب والترجمة والآفاق المستقبلية"، وفي الجلسة الثانية "تجارب الباحثين والمؤسسات في الاستفادة من المعاجم المختصة في مجال العلوم والتقنية"، وفي الجلسة الثالثة "المناهج الدولية في اختيار المصطلحات العلمية والتقنية ومؤشرات نجاحها"، وفي الجلسة الأخيرة "رقمنة المصطلحات العلمية والتقنية". وقد صدر عن أشغال المؤتمر جملة من التوصيات المهمة تم تضمينها في البيان الختامي، تخص مهام التنسيق التي يضطلع بها مكتب تنسيق التعريب، والترجمة والتعريب، ومنهجية إعداد الذخيرة المعجمية والمصطلحية، واستثمار التقانة الحاسوبية.