جهود الألكسو ومكتب تنسيق التعريب في ترجمة المصطلح العلمي والتقني

جهود الألكسو ومكتب تنسيق التعريب في ترجمة المصطلح العلمي والتقني

ألقى أ.د عبد الفتاح الحجمري (عن بعد) اليوم الاثنين 08/05/2023 ، محاضرة مهنية في إطار سلسلة المحاضرات الدولية في اللسانيات العربية برسم سنة 2023 والتي يُشرف على تنظيمها مركز البحوث للغة العربية والحضارة الإسلامية بالجامعة الوطنية الماليزية حول جهود المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم – ألكسو - وجهازها المختص مكتب تنسيق التعريب بالرباط في ترجمة وتعريب المصطلح العلمي والتقني والحضاري العامّ.  

وبعد عرض مركز عن جهود الألكسو واهتمامها بتوفير العديد من المشاريع ذات الصلة باللغة العربية بحثا وترجمة وإعدادا لمناهج تدريسها، بين المحاضر أهمية التفكيرِ في السُّبل الكفيلة بإغناء العربية بما استجدّ من مصطلحات تتّصل بالعلوم والفنون، كيْ لا يظل كل حديث عن صلة اللغة بالتربية والتعليم سجين الحقل التنظيري، إذ من الأجدى أن يتم التفكير في إعداد مناهج معاصرة لتدريس اللغات في عالم أضحى يتسم، أكثر من أي وقت مضى، بتنافس لغوي يستوجب إثراء اللغة العربية وتجديد أساليب تدريسها.

 كما أبرز أ.د عبد الفتاح الحجمري، دور اللغة العربية في الحفاظ على هويتنا، وتوحيد الأمة العربيـة حاضراً ومستقبلاً، وتحقيق التواصـل والتفاعل بين أبنائها، باعتبارها عنوان الشخصية العربية وذاتيتها الثقافية، وسبيلها نحو التوجه إلى مجتمـع المعرفـة والتطـور الاقتصـادي والاجتماعي والثقافي ؛ مؤكدا أنّ الاهتمام باللغة العربية مَسؤوليةٌ جماعيةٌ مُتقاسَمةٌ، وقد تفطَّنت مجامع اللغة العربية والمعاهد المتخصصة والجامعات المهتمة، منذ وقت مبكر، إلى أهمية العناية بالبحث اللغوي باعتباره أداة لتحقيق المعرفة الحديثة واستيعاب العطاء العلمي والفكري.