أصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق، التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد الثالث والستون من مجلة التعريب، ويعد محتوى هذا العدد إضافة الفائدة خدمةً لقرائها الباحثين بهدف تطوير الفكر العربي بصورة عامة واللغوي بصورة خاصة. ولقد احتوى العدد موضوعاً يتناول آلية توليد المصطلحات اعتماداً على اللغة العربية. كما احتوى على بحث آخر في التبادل اللغوي بين العربية واللغات الساميّة ليتمم أبحاثاً كثيرة سبقته.
وكان للترجمة نصيباً بثلاثة بحوث منها النظري ومنها التطبيقي، فمنها بحث قارن فيه كاتبه بين الترجمة واللغة والصلة الوثيقة التي يجب أن تكون بينهما، وآخر في الترجمة والحرية الذي يبيّن أن الترجمة تتطلب الأمانة في نقل النص لتصل إلى القارئ بلغة سهلة وواضحة. كما احتوى العدد على بحثاً قيّماً تناول الأفعال في معلّقة أمرئ القيس، من حيث الدلالة الصوتية والصرفية. واحتوى باب من أعلام الحضارة العربية الإسلامية بحثاً بعنوان "ابن الهیثم، رائد علم الضوء ومؤسس علم البصریات".
شارك في هذا العدد نخبة من الباحثين والعاملين في المجال اللغوي والترجمة من المغرب، وسورية، والجزائر، واليمن، والأردن.
نأمل أن تشكل أبحاث هذا العدد زاداً معرفيا وعلمياً يخدم لغتنا العربية وجامعاتنا وتعليمنا العالي.
