في إطار انخراطها في حركة الترجمة والمساهمة في إثراء المكتبات العربية ومزيد التعريف بالتهديدات التي يتعرض لها التراث الثقافي، أصدرت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الترجمة العربية لكتاب "التــُّراث المُدمَّــر" لمؤلفه الخبير الدولي في مجال التراث الثقافي الأستاذ الدكتور منير بوشناقي. وقد قام بالترجمة الأستاذ سهيل الشملي، من جامعة منوبة بالجمهورية التونسية.
ورد هذا الكتاب في 266 صفحة وحوى عديد الصور والملاحق والوثائق الرسمية. وتضمّن بالإضافة إلى المقدمة والخاتمة أربعة فصول استعرض فيها المؤلف تجربته الطويلة مع المنظمات الدولية في مجال إنقاذ التراث الثقافي زمن الأزمات ومختلف الظروف التي تقف وراء تدمير المواقع الأثرية والمعالم التاريخية زمن الحروب، ومختلف الرؤى الفكرية والسياسية والتعاطي الإعلامي إزاء ذلك.
ويُذكر أن هذا الكتاب ومنذ صدوره في طبعته الفرنسية سنة 2016 حظي بكثير من الاهتمام وتمّت ترجمته إلى بعض اللغات. واليوم تكون الألكسو قد بادرت بترجمته إلى اللّغة العربية في إطار مساهمتها في إثراء هذا المجال الحضاري.
