لجنة التحكيم تُرشح كتاب "حرير وحديد، من جبل لبنان إلى قناة السويس" للفوز بجائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة
رشّحت لجنة تحكيم "جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة" في دورتها الثانية عشرة كل من"ماريان بابو" و"ناتالي بونتان" لنيل الجائزة لترجمتهما من العربية إلى الفرنسية كتاب "حرير وحديد، من جبل لبنان إلى قناة السويس" لمؤلفه الكاتب اللبناني فواز طرابلسي، صدر الكتاب المترجم عن دار النشر الفرنسية سندباد/ أكت سود- Sindbad / Actes Sud 2017.
قررت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون- سنغور للترجمة، في اجتماعها يوم 9 أكتوبر 2019 بمقر الألكسو، بالإجماع إسناد الجائزة، في دورتها الثانية عشرة ، لكل من "ماريان بابو Marianne babut " و"ناتالي بونتان " Nathalie Bontemps، من باريس، لترجمتهما، من العربية إلى الفرنسية، كتاب "حرير وحديد، من جبل لبنان إلى قناة السويس". لمؤلفه الأستاذ والصحفي اللبناني فواز طرابلسي، الحاصل على الدكتوراه في التاريخ من جامعة باريس. وقد صدرت الترجمة عن دار النشر الفرنسية سندباد/ أكت سود Sindbad / Actes Sudعام 2017.
يمثل الكتاب سردا تاريخيا لأحداثٍ صوّرها الكاتب من خلال عرضِ مسارات شخصيات مختلفة في الشرق الأوسط خلال القرن التاسع عشر، ويتميز الكتاب بثراء مراجعه وجودتها، بالإضافة إلى وفاء النسخة المترجمة للنص الأصلي.
وتضم لجنة تحكيم هذه الجائزة التي تقدمها سنويا المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكوفونية، الشخصيات التالية :
• أ.د محمد محجوب: رئيس اللجنة- أستاذ التأويلية وتاريخ الفلسفة ومدير عام أسبق لمعهد تونس للترجمة (تونس)
• أ.د زهيدة درويش جبور: أستاذة جامعية، شغلت منصب الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والعلم والثقافة (لبنان)
• أ.د بسام بركة: أستاذ جامعي، أمين عام اتحاد المترجمين العرب (لبنان)
• أ.د فائزة القاسم: أستاذة الترجمة المتخصصة وعلم الترجمة بباريس (فرنسا)
• أ.د روحان امباي: درّس بجامعات داكار، عضو بمجمع الفقه الإسلامي الدولي (السنغال)
• أ.د بنسالم حميش: أديب وأكاديمي ووزير سابق (المغرب)
انعقاد الاجتماع العشرين للأمناء العامين للجان الوطنية العربية للتربية والثقافة والعلوم
بدأت صباح اليوم الأربعاء 16 أكتوبر 2019، بمقر الألكسو، أعمال الاجتماع العشرين (20) للأمناء العامين للجان الوطنية العربية للتربية والثقافة والعلوم التي تتواصل إلى يوم 18 أكتوبر، وحضر الجلسة الافتتاحية إلى جانب معالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر المدير العام للألكسو كل من معالي الأستاذ الدكتور سالم بن محمد المالك المدير العام للمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة – الايسيسكو، ومعالي الدكتور علي بن عبد الخالق القرني المدير العام لمكتب التربية العربي لدول الخليج.
وقد أكد معالي الأستاذ الدكتور سالم بن محمد المالك المدير العام للايسيسكو في كلمته أن النهوض بالمشروع الحضاري في عالمنا العربي والإسلامي لابد له من ركائز هي: تحديث المنظومة التربوية، وتطوير العلوم والتكنولوجيا وتشجيع الإبداع والابتكار، وتجديد السياسات الثقافية والاتصالية والمعلوماتية. وأضاف أن شعار الرؤية التطويرية للإيسيسكو هو" بناء المنظومات، صناعة العقول" بحيث تكون الايسيسكو منارة إشعاع دولي في مجالات البناء الحضاري والتقدم المعرفي. وبدوره أكد معالي الدكتور علي بن عبد الخالق القرني المدير العام لمكتب التربية العربي لدول الخليج استعداد المكتب لتقاسم خبرته مع المنظمات واللجان الوطنية، مؤكدا أن التعاون هو أساس النجاح في عالمنا المعاصر الذي لابد لمن يريد السير قدما فيه من ثقافة بناءة وتربية فاعلة وعلوم ينتفع بها في خدمة الإنسانية جمعاء. ونوّه المدير العام للألكسو في كلمته بعلاقات التعاون المثمر والمتين التي تربط الألكسو بشقيقتيها الإيسيسكو ومكتب التربية العربي لدول الخليج، كما أكد على أهمية الاجتماع الدوري للأمناء العامين للجان الوطنية باعتباره آلية تؤسّس لمزيد التشاور بين المنظمة والدول الأعضاء، وفرصة ثمينة لمناقشة موضوعات هامة تخص تطوير عمل المنظمة، وتجويد أنشطتها، وتحسين مخرجات برامجها ومشروعاتها، من أجل ضمان مزيد الجدوى والفاعلية والإشعاع.
ويتضمن جدول أعمال هذه الدورة عددا من المسائل من بينها متابعة تنفيذ توصيات الدورتين 18 و19، ومشروع إنشاء منصة تفاعلية فيما بين اللجان وشركائها على مستوى المنظمة، وتخليد يوم الألكسو (25 يوليو) سنويا والذكرى الخمسين لإنشائها (25 يوليو2020)، والملامح الرئيسية لمشروع موازنة المنظمة للدورة المالية 2021-2022، والدور الإعلامي للجان الوطنية، ومشروع إنشاء شبكتي المدارس المنتسبة ونوادي الألكسو، ومشروع إنشاء الكراسي العلمية للألكسو.
والجدير بالذكر أنه توجد في كل دولة عضو لجنة وطنية للتربية والثقافة والعلوم، مشكلة بموجب المادة السابعة، الفقرة 3 من دستور المنظمة، ومهمتها تنظيم التعاون بين الدولة المعنية والمنظمة ومتابعة تنفيذ البرامج والأنشطة التي تقوم بها المنظمة والتعريف بها والتعاون مع اللجان الوطنية الأخرى. وتتولى هذه اللجان أيضا مهمة تنظيم التعاون مع كل من اليونسكو، بموجب المادة 7 من ميثاقها التأسيسي، والإيسيسكو، بموجب المادة 14 من ميثاقها.
تواصل الاجتماع الخامس للأيام التعريفية للألكسو والايسيسكو ومكتب التربية العربي لدول الخليج
تتواصل اليوم الثلاثاء 15 أكتوبر 2019، بمقر الألكسو، أعمال الاجتماع الخامس للأيام التعريفية للمنظمات الثلاث ( الألكسو والايسيسكو ومكتب التربية العربي لدول الخليج) الذي افتتح أمس، بمشاركة كل من معالي الأستاذ الدكتور سالم بن محمد المالك المدير العام للمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة – الايسيسكو، ومعالي الدكتور علي بن عبد الخالق القرني المدير العام لمكتب التربية العربي لدول الخليج، ومعالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر المدير العام للألكسو .
وتناقش في جلسة اليوم سبل تعزيز الشراكة بين المنظمات الثلاث من أجل عمل ميداني ملموس يعود بالفائدة على الدول الأعضاء، استنادا إلى الرؤية الجديدة الاستشرافية لمدراء المنظمات، وذلك من خلال عرض ورقة يقدمها الخبير الأستاذ الدكتور عبد السلام الجوفي تحت عنوان " من التعاون إلى الشراكة.."، وأخرى يقدمها الأستاذ محمد الغماري، مدير أمانة المجلس التنفيذي والمؤتمر العام والمؤتمرات الوزارية المتخصصة بالايسيسكو، عن "سبل تعزيز الشراكة وآلياتها بين المنظمات الدولية واللجان الوطنية". وتلاحظ الورقتان أن المنظمات الثلاث تواجه تحديات مشتركة متعددة يتطلب التعامل معها بنجاعة أن توحد جهودها في إطار شراكة فعالة، ومن تلك التحديات مشكلة الأمية، والتطور التقني المتسارع، والتوجهات الجديدة في مجال التعليم، وضرورة مزيد العناية بالبرامج التي تعنى بتجسيد الهوية العربية الإسلامية وموقعها في الهوية الإنسانية. وتقترحان وضع رؤية استراتيجيةٍ مشتركة لتحقيق التنسيق والتكامل والإفادة من التعاون مع المؤسسات الدولية، والاتفاق على تنفيذ برامج ومشروعات مشتركة، وآليات لمتابعتها وتقويمها، والتعريف بها. كما تمت الدعوة إلى تعزيز علاقات الشراكة القائمة بين المنظمات الثلاث واللجان الوطنية للتربية والثقافة والعلوم، خاصة على مستوى تخطيط وتنفيذ البرامج لفائدة الدول الأعضاء، والارتقاء بهذه الشراكة إلى درجات أعلى برامجيا وفنيا وماديا.
اختتام الاجتماع الخامس للأيام التعريفية للألكسو والايسيسكو ومكتب التربية العربي لدول الخليج
اختتمت، ظهر اليوم الثلاثاء 15 أكتوبر 2019 بمقر الألكسو، أعمال الاجتماع الخامس للأيام التعريفية للمنظمات الثلاث ( الألكسو والايسيسكو ومكتب التربية العربي لدول الخليج) الذي افتتح أمس. وحضر الجلسة الختامية كل من معالي الدكتور سالم بن محمد المالك المدير العام للمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة – الايسيسكو، ومعالي الدكتور علي بن عبد الخالق القرني المدير العام لمكتب التربية العربي لدول الخليج، ومعالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر المدير العام للألكسو، وأصحاب السعادة الأمناء العامون للجان الوطنية للتربية والثقافة والعلوم في الدول العربية. وأعرب المدير العام للألكسو في اختتام الاجتماع عن خالص شكره لكل من معالي الدكتور سالم بن محمد المالك ومعالي الدكتور علي بن عبد الخالق القرني وللسادة الأمناء العامين وأعضاء اللجان الوطنية على تشريفهم المنظمة وعلى العمل الرائع والمتميز الذي تم إنجازه، مؤكدا تعهد المنظمة بالاهتداء بما قدّم من رؤى مستنيرة وأفكار بناءة وتضمينها خارطة الطريق التي ستنتهجها. وأضاف: " لقد كان وجودكم معنا لحظة تاريخية، وتستحقون علينا من الشكر والتبجيل ما لا يمكن إلا أن نكون مقصرين فيه مهما كان رضاكم عنا". وأخيرا توجه بخالص الشكر لموظفي المنظمة معبرا لهم عن مشاعر الرضا والافتخار بأدائهم المتميز.
هذا وقد صدرت عن الاجتماع التوصيات التالية :
1. وضع رؤية استراتيجية لتحقيق التنسيق والتعاون والتشارك بين المنظمات الثلاث بهدف إحداث التكامل بين أدائها مع وضع الخصوصية لكل منظمة في الحسبان .
2. دعوة المنظمات الثلاثة إلى ضرورة التشاور فيما بينها بالتنسيق مع اللجان الوطنية عند مناقشة أهم القضايا التي تهم العالم العربي والإسلامي، للخروج بموقف موحد يعزز التضامن العربي والإسلامي وبما يخدم قضايا الأمة العربية والإسلامية.
3. وضع خطة مشتركة لتوحيد التوجُّهات في البرامج والمشروعات المستقبلية للمنظمات .
4. تنسيق المشاركة في المؤتمرات والمنتديات العربية والدولية .
5. تعزيز التواصل مع اللجان الوطنية من خلال عقد الاجتماعات الدورية وتزويدها بمختلف التقارير والإصدارات والوثائق المرجعية واتفاقيات التعاون التي تربطها بمختلف المنظمات الإقليمية والدولية.
6. تفعيل التوصيات الصادرة في إطار برنامج التعاون بين المنظمات الدولية ووضع آليات مناسبة لتنفيذها .
7. تنفيذ مشاريع مشتركة في مجالات معينة تمثل تحديات للمنظمات الثلاث مثل (الأمية ، مشكلات الشباب ، الجودة في التعليم ، مكافحة التطرف الفكري ، المحافظة على الهوية العربية والإسلامية ... )
8. تشكيل لجنة فنية مشتركة تُمثل المنظمات الثلاث يكون من ضمن مهامها :
- وضع خطة إعلامية مناسبة لتغطية الجوانب المتعددة للتعريف بالمشاريع والأنشطة التي تنفذها المنظمات .
- وضع آليات للاستفادة من الخبراء المتميزين المكلفين بمهام التخطيط والتنفيذ للبرامج المشتركة .
- إطلاق شبكة إلكترونية موحدة للمنظمات الثلاث ، تحقق الأهداف المطلوبة، وتساعد على التعريف ببرامجها، والتواصل بين الدول الأعضاء عن طريق مواقع اللجان الوطنية ، والتفاعل مع أنشطتها ، وتوفير فرص الاستفادة منها .
9. دعوة المنظمات الثلاث واللجان الوطنية إلى تبادل الخبرات في التجارب الناجحة في مجالات التربية والثقافة والعلوم وتعميمها على اللجان الوطنية .
10. إطلاق اسم ملتقى التعاون بين الألكسو والايسيسكو ومكتب التربية العربي لدول الخليج على الاجتماع ابتداء من الدورة القادمة، وذلك عوضًا عن مسمى الأيام التعريفية.
وتقرر عقد الاجتماع القادم بمقر مكتب التربية العربي لدول الخليج بالرياض خلال شهر أكتوبر 2020.
صدور كتاب جديد بعنوان «الخوارزميات وبنى المعطيات"
أصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، هذا الكتاب المخصص لطلاب هندسة المعلومات ونظم المعلومات الحاسوبية ولطلاب هندسة الحاسوب والاتصالات والمبرمجين عموماً.
ويعتبر هذا الكتاب دورة متقدمة ضمن مساق مقررات البرمجة التي تبني المهارات البرمجية لدى طلاب أقسام الهندسة تحديداً والمبرمجين عموماً، حيث يتطرق لتقنيات متقدمة في الخوارزميات مصحوبة بالتحليل الرياضي المفصل الذي يستلزم قاعدة رياضية متينة في بعض حقول الرياضيات مثل الجبر الخطي والسلاسل والصفائف والدوال اللغاريتمية والأسية وتحويلاتها وغيرها، وهي من المواضيع الرياضية التي يدرسها طلاب السنة الأولى في كليات الهندسة.