ينظم المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق ثلاث محاضرات تُبث على تطبيق ZOOM

بمناسبة اليوم العالمي للترجمة الموافق لِـ 30 أيلول سبتمبر، ينظم المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق ثلاث محاضرات تُبث على تطبيق ZOOM

المحاضرة الأولى:
يلقيها الأستاذ الدكتور ورد حسن، أستاذ في المعهد العالي للترجمة بجامعة دمشق، بعنوان : ”النظريات الاستدلالية: كيفية توظيفها في تعريب المصطلح“
يوم الثلاثاء الواقع في 29 أيلول/سبتمبر 2020 – الساعة 02.00 بعد الظهر بتوقيت دمشق (12.00 ظهراً بتوقيت تونس)

المحاضرة الثانية:
يلقيها الأستاذ الدكتور بيان السيد، أستاذ في كلية الطب البشري بجامعة دمشق، بعنوان: ”الترجمة التخصصية الطبية“
يوم الأربعاء الواقع في 30 أيلول/سبتمبر 2020 – الساعة 02.00 بعد الظهر بتوقيت دمشق (12.00 ظهراً بتوقيت تونس)،

المحاضرة الثالثة:
يلقيها الأستاذ الدكتور فؤاد الخوري، عميد المعهد العالي للترجمة بجامعة دمشق، بعنوان: ”الترجمة التخصصية وبنوك المصطلحات“
يوم الخميس الواقع في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2020 - الساعة 03.00 بعد الظهر بتوقيت دمشق (01.00 بعد الظهر بتوقيت تونس)،

يومٌ علميٌّ حافلٌ بين القاهرة وبرلين حول: مكتبات الشام ومصر في العصرَيْنِ المملوكيِّ والعثمانيِّ من خلال خوارج النُّصوص

يُنظِّم معهدُ المخطوطات العربيَّة (الألكسو)، بالتعاون مع معهد الدراسات الإسلامية بجامعة برلين الحرة، عبر تطبيق (زووم)، = يومًا علميًّا مفتوحًا في الخامس من أكتوبر المقبل بعنوان (مكتبات الشام ومصر في العصرَيْنِ المملوكيِّ والعثماني من خلال خوارجِ المخطوطاتِ والوثائق والسجلَّات الشرعيَّة).
وصرَّح الأستاذ الدكتور فيصل الحفيان (مديرُ معهد المخطوطات والمُشرفُ على اللقاء) بأنَّ هذا اللقاءَ العلميَّ المفتوحَ ـ الذي تنتظمُ فيه سبعُ ورقاتٍ بحثيَّة عربيَّةٍ وغربيَّةٍ ـ يُركِّزُ على دراسة تاريخ خزائن الكُتب العامة والخاصة بمصر والشام ورَصْدِها في العصرين المملوكي والعثماني، وذلك مِن خلال تسليطِ الضوءِ على مصادرَ أصيلةٍ غيرِ تقليديَّةٍ، تتمثَّلُ في تلك النُّصوص الموازيةِ المرقومة على المخطوطات، والتي تُعرف
بـ (خوارج النُّصوص)، ومِن خلال الوثائقِ، وسجلَّات المحاكم الشرعيَّة، والفهارسِ المخطوطة لتلك المكتبات.
وأضاف د. الحفيان: إنَّ هذا الاتجاهَ مِن الدَّرسِ هو إحياءٌ لما سلكَه ا لمديرُ الأولُ للمعهد الدكتور يوسف العُش، في النصف الأوَّل من القرنِ المُنصرمِ، وذلك من خلال دراستِه الرائدة (دُور الكتب العامَّةِ وشبهِ العامَّةِ)، وتأريخه للمكتبة الضيائيَّة بدمشق.
يُذكر أنَّه مِن بين المُشاركين في هذا اليومِ مِن الجانب الغربيِّ البروفيسور الألماني كونراد هيرشلر، وستكونُ مداخلتُه العلميَّة بعنوان: (المكتبات الخاصة قبل العصر العثماني: مكتبة برهان الدين الناصري في القدس نموذجًا)، ومِن الجانبِ العربيِّ يُشارك الأستاذ الدكتور أيمن فؤاد سيد أستاذ التاريخ الإسلامي والمحقِّق المعروف بورقة بحثيَّةٍ، عنوانُها (خزائن الكُتب المملوكيَّة مِن خلال خوارج النُّصوص). ومِن معهد المخطوطات يشارك الدكتور أحمد عبد الباسط بمداخلة عنوانُها: (مكتبة مُرْهَف بن أسامة بن مُنقذ: إرثٌ أيوبيٌّ تبدَّدَ في العصر المملوكي).

مكتب تنسيق التعريب يواصل إعداد موسوعة علوم التربية بإصدار: المُعْجَم المُوحّد لِمُصْطَلحات الاستراتيجيات التربوية والتعليمية (إنجليزي-فرنسي-عربي)

بعد إصدار سلسلة المعاجم ثلاثية اللغة ( إنجليزية-فرنسية-عربية) والخاصة بمجالات : محو الأمية وتعليم الكبار – تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة- الطفولة المبكرة ورياض الأطفال - الحكامة التربوية- الإشراف التربوي - المناهج وطرائق التدريس - تصدر المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وجهازها المختص مكتب تنسيق التعريب بالرباط: المعجم الموحد لمصطلحات الاستراتيجيات التربوية والتعليمية ليكون أداة عمل للباحثين والدارسين والتربويين والمترجمين، مواكبة منها لمختلف للتطورات في مجال التربية والتعليم، وتلبية لاحتياجات الباحثين بالاستفادة من مختلف التصورات التربوية الراهنة.
وقد أوكل المكتب إعداد هذا المعجم إلى فريق من المركز القومي للبحوث التربوية والتنمية بالقاهرة، تكوّن من الأساتذة: د. عبد الله محمد بيومي (رئيسا)، د. صلاح الدين عبد العزيز غنيم (مقررا)، دة. إيمان أحمد محمد حسين عليان (عضوا)، د. مصطفى محمد عبد الله قاسم (عضوا)، د. سامي فهيم محمد عبيد (الترجمة إلى اللغة الفرنسية)، د. مصطفى عبد السميع (مستشارا).
وبعد الانتهاء من الإعداد والتقويم والمراجعة، تم عرض المعجم على لجنة علمية، قامت بدراسته أثناء انعقاد مؤتمر التعريب الثاني عشر (الخرطوم 2013) تألفت من الأساتذة: د. صلاح الدين عبد العزيز غنيم (مصر) رئيسا، ود. محمد أبو القاسم حسن عباس (السودان) مقررا، ود. كريم عبيد هلال الوائلي (العراق) عضوا، وأ. يوسف نوح عمر (السودان) عضوا.
ويسر مكتب تنسيق التعريب، أن يقدم لكل مهتم ومشتغل بالاستراتيجيات التربوية، هذه النسخة الرقمية من المعجم، الذي يشتمل على 592 مصطلحا باللغات الثلاث (العربية والفرنسية والإنجليزية)، وفهرسا عربيا وفرنسيا مصاحبا.
لتحميل المعجم : http://www.arabization.org.ma/files/Dico_Edu_2020/Dico_45Stragtegies.pdf
كما يرجى زيارة موقع المنطمة العربية للتربية والثقافة والعلوم و موقع مكتب تنسيق التعريب على العنوان: www.arabization.org.ma

فخامة رئيس الجمهورية التونسية يستقبل مدير عام الألكسو

 استقبل فخامة الرئيس قيس سعيد، رئيس الجمهورية التونسية مدير عام الألكسو الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، اليوم الجمعة 25 سبتمبر 2020 . وقد عبر المدير العام للمنظمة لفخامة الرئيس عن خالص الشكر والامتنان لتونس رئيسا وحكومة وشعبا على ما تحظى به المنظمة من رعاية موصولة و دعم ومؤازرة لتسهيل أداء مهامها، كما عرض المدير العام على فخامة الرئيس أهم ما قامت به المنظمة لمجابهة الظروف الاستثنائية التي سببتها جائحة كوفيد-19، خاصة في مجال التعليم حيث تم استحداث منصات رقمية لضمان مواصلة الدراسة عن بُعد. ثم تطرق إلى البرامج المستقبلية للمنظمة، وخاصة خطة عملها للسنوات 2023-2028، التي تعدّ محطّة هامة لتطوير برامجها وتدعيم الرصيد الذي حققته خلال خمسين سنة من العطاء.

 توجه فخامة رئيس الجمهورية بالشكر لمعالي المدير العام وثمّن دور المنظمة وما حقّقته من إنجازات مقدّرة، وحثها على تركيز اهتمامها في المستقبل على التربية والتعليم من أجل بناء جيل واع سلاحه العلم والمعرفة، مبيّنا أن المنظمة تتحمل مسؤولية كبيرة في تأمين تعليم جيد ومنصف وشامل ومدى الحياة يحقّق أهداف التنمية المستدامة، ذلك أن عصرنا لا يرحم وأن التقدّم والتطور يتسارع وأن الذكاء الاصطناعي أصبح أمرا لا بد أن نعدّ له العدّة بالبحث العلمي والتكنولوجي وتمكين طلبتنا من أساليب البحث والإبداع والتألق. وأكّد فخامته أن تونس قيادة وشعبا تدعّم المنظمة في مسيرتها ورؤيتها المستقبلية وأنه يمكنها الاستفادة من الخبرات التونسية في شتى المجالات.

 وفي ختام اللقاء سلّم معالي المدير العام درع المنظمة إلى فخامة رئيس الجمهورية.