انعقد يوم 20 أكتوبر 2026 اجتماع لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون- سنغور للترجمة في الأدب والعلوم الإنسانية (من وإلى اللغتين العربية والفرنسية) -عن بُعد- بمشاركة ممثلين عن منظمة الالكسو والمنظمة الدولية للفرنكوفونية، وذلك للتداول بشأن الأعمال المرشحة لنيل الجائزة في دورتها التاسعة عشرة (19). وفقًا للمعايير المعتمدة في النظام الداخلي للجائزة، وهي كالتالي:
- حداثة موضوع العمل المترجم وأهميته وتأثيره في الساحتين الفكرية والأدبية؛
- مدى أمانة الترجمة للنص الأصلي ودقتها في نقل مضامينه؛
- سلامة الصياغة اللغوية وسلاسة الأسلوب وجماله.
وأسفرت مداولات اللجنة عن اختيار خمسة مترجمين تأهلت أعمالهم إلى القائمة النهائية، تقديرًا لجودتها ومدى استجابتها للمعايير المعتمدة، وهم على النحو التالي:
- جسّاس الأغبري (فرنسا)، عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب"تحت قبة سقطرى"
(Sous le dôme de Socotra)، للكاتبة (Fabienne Herbane)، الصادر عن دار عناوين بوكس (اليمن، 2026).
- سفيان بلحاج (المغرب)، عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب"تحت الخيمة: ذكرياتي في حرب تطوان(1860) "
(Sous la tente. Souvenirs du Maroc : récits de guerre et de voyage)، للكاتب (Charles Yriarte)، الصادر عن دار أفريقيا الشرق (المغرب، 2025).
- يوسف بن عثمان (تونس)، عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب"ابن الهيثم: انبثاق الحداثة الكلاسيكية" (Ibn al-Haytham. L'émergence de la modernité classique)، للباحث رشدي راشد، الصادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات (قطر، 2025).
- غازي برّو (لبنان)، عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب "وحيد القرن الذهبي: حكايات من العصور الوسطى الأفريقية"(Le Rhinocéros d'or. Histoires du Moyen Âge africain)، للمؤرخ (François-Xavier Fauvelle)، الصادر عن منشورات أفريكامود (المغرب، 2026).
- محمد الدخيسي (المغرب)، عن ترجمته من العربية إلى الفرنسية لكتاب "رحلة سفارة: الإكسير في فكاك الأسير"(Récit d'ambassade – L'élixir dans la libération des captifs)، لابن عثمان المكناسي، الصادر عن دار أفريقيا الشرق (المغرب، 2024).
ومن المقرر الإعلان عن الفائز بالجائزة- من بين الاسماء المُعلنة أعلاه- يوم 3 ديسمبر 2026، وتسليمه الشهادة في حفل يُنظم في مقر المنظمة الدولية للفرنكوفونية، بباريس.
وللتذكير فإن جائزة ابن خلدون-سنغور هي جائزة تُعنى بالترجمة من وإلى اللغتين العربية والفرنسية، في الأدب والعلوم والإنسانية والاجتماعية، أُحدثت سنة 2007 بموجب اتفاق تعاون بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم(الألكسو) والمنظمة الدولية للفرنكوفونية .(OIF)فاز بها أهم وأبرز المترجمين والأدباء والفلاسفة في الوطن العربي والفضاء الفرنكفوني. تتمثل الجائزة في شهادة تقديرية، ومكافأة مالية قدرها 10000 أورو تُمنح مناصفة بين منظمة الألكسو والمنظمة الدولية للفرنكوفونية.
أعضاء لجنة التحكيم:
أ.د محمد محجوب: (تونس) أستاذ الفلسفة التأويلية، المدير العام الأسبق لمعهد تونس للترجمة.
أ.د زهيدة درويش جبور: (لبنان) أستاذة الأدب الفرنسي، الأمين العام الأسبق للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والعلم والثقافة.
أ.د عبد السلام بنعبد العالي:(المغرب) دكتوراه دولة في تاريخ الفلسفة، درّس بكلية الآداب بالرباط- المغرب
أ.د بسام بركة: (لبنان) أستاذ جامعي، الأمين العام الأسبق لاتحاد المترجمين العرب.
أ.د. فائزة القاسم: (اليمن- فرنسا) أستاذ فخري بالمدرسة العليا للمترجمين باريس- جامعة السربون.
أ.د هناء صبحي: (العراق- فرنسا) مترجمة وأستاذة الأدب الفرنسي بجامعة السربون بباريس.
