نظّم مكتب تنسيق التعريب التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، يوم الثلاثاء 20 أكتوبر 2026، ندوة عربية متخصصة عن بُعد، عبر منصة Microsoft Teams، لمناقشة مشروع المعجم الموحّد لمصطلحات الألعاب الإلكترونية، تحت شعار: «نحو معجم عربي موحّد في الألعاب الإلكترونية».
وترأس الندوة مدير المكتب، الدكتور مراد الريفي، بمشاركة نخبة من الخبراء والباحثين في مجالات الألعاب الإلكترونية والمعلوماتية والترجمة والمصطلحية، من بلجيكا والأردن وموريتانيا والمغرب، إلى جانب خبراء وحدة الأبحاث والدراسات المعجمية والمصطلحية بالمكتب.
وهدفت الندوة إلى مراجعة المشروع، الذي يضم المصطلحات ومقابلاتها باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وتدقيق تعريفاتها والتحقق من اتساقها مع الاستعمال المتخصص، تمهيدًا لإصدار مرجع عربي يخدم الباحثين والمطورين والمصممين والمهتمين بهذا المجال.
وأوصى المشاركون بالمضي في استكمال المشروع، مع الأخذ بالملاحظات الواردة في استمارات التقييم، ولا سيما مراجعة المصطلحات والتعريفات، وتوحيد الصيغ التحريرية، وتوثيق المصادر والشواهد، والاستعانة بمتخصصين لإجراء المراجعة النهائية. كما دعوا إلى تطوير إصدار رقمي يتيح البحث بالمصطلحات باللغات الثلاث، ووضع آلية لتحديث المعجم واستقبال ملاحظات المختصين، بما يعزز دقته ويواكب تطورات مجال الألعاب الإلكترونية.
